映画｢ノルウェイの森｣主題歌にビートルズ｢ノルウェーの森｣原盤

村上春樹ファンとしては、早朝から村上春樹さんネタには反応してしまいます。
　松山ケンイチ主演ということで、いったいどんな映画になるのか女優さんがあっているのかどうか外人さんにこの日本人独特の繊細さがどこまでシンクロできているのか等不安や心配があれこれと、期待値が高い分不安値も高い｢ノルウェイの森」ですがどうやら主題歌にビートルズのノルウェーの森が使われることに決まったようです。
　ビッグネームの作品だけど前評判がいまいち伝わってこないこの映画、どんな形になれ必ず見にいきたいと思います。

　作家・村上春樹の大ベストセラー小説『ノルウェイの森』を、20年以上を経て初めて映像化した同名映画の主題歌に、ザ・ビートルズの「ノルウェーの森」の原盤を使用することが決まった。ビートルズのカバー曲が使用されることは多々あるが、邦画の主題歌に原盤の使用許可が下りることはほぼないと言われいた。しかし、1年以上にわたる交渉が実を結んだ小川真司プロデューサーは、「原作では冒頭でビートルズの曲が流れ、主人公のワタナベはそれまでの出来事のすべてを振り返り、時の流れを思い起こします。映画で生のビートルズのメロディを聴くと、原作の大人になったワタナベのかき乱されるような感情を実感できると思います」と確かな手応えを得ている。
　同作は、主人公ワタナベ（松山ケンイチ）の喪失と再生を描いた究極の恋愛物語。ヒロイン直子を女優・菊地凛子、緑を新人の水原希子が演じる。原作小説は1987年に刊行され、画期的な赤と緑の装丁も話題となり、当時はその本を持つこと自体がひとつのステータスとされたほど。その輝きは20年以上経っても色褪せることなく、国内発行総累計部数1000万部を突破（2010年5月時点）、世界36言語で翻訳もされている。
　一方、ビートルズの「ノルウェーの森」は、1965年12月3日に英国で発売されたアルバム『ラバー・ソウル』に収録された1曲。タイトルは「Norwegian Wood（This Bird Has Flown）」で、歌詞上では「ノルウェーの木製家具」という意味だが、村上氏の小説のタイトルとしても有名になり、そのまま邦題として定着した。
　原作を知る者なら、「原盤を起用するのは必然的なことでした」というトラン・アン・ユン監督の言葉にも納得するに違いない。しかし、現実は「村上さんから映画の許諾をいただくのと同じぐらい、ビートルズの原盤を使うのは難しい」ことだったと小川プロデューサー。